एक व्यक्ति जो विदेश जाने के लिए जा रहा है, उसे गंतव्य देश की आबादी की आदतों और जीवन शैली से परिचित होने में कोई दिक्कत नहीं होगी। साइप्रस में कौन सी भाषा सनी भूमध्यसागरीय द्वीप की यात्रा करने की योजना बना रहे अधिकांश यात्रियों को पसंद है।
कौन सी भाषाएं आधिकारिक हैं
2021 तक, द्वीप का क्षेत्र दो राज्यों के बीच विभाजित रहता है। साइप्रस गणराज्य दक्षिणी भाग में स्थित है, और तुर्की गणराज्य उत्तरी साइप्रस उत्तरी भाग में स्थित है। साइप्रस में कौन सी भाषा आधिकारिक है, इस सवाल का जवाब देते हुए, यह संकेत दिया जाना चाहिए: नामित देशों में से पहले में, ग्रीक को राज्य एक माना जाता है, और दूसरे में - तुर्की।
ग्रीक और इसकी स्थानीय विशेषताएं
तो, दक्षिण साइप्रस में एक आबादी है जो आधिकारिक व्यवसाय और रोजमर्रा की जिंदगी में ग्रीक का उपयोग करती है। हालांकि, यह अपने शुद्धतम रूप में ऐसा नहीं है। राज्य इसके दो प्रकार का उपयोग करता है:
- आधुनिक ग्रीक (पारंपरिक ग्रीक की साइप्रस बोली)। दक्षिणी साइप्रस की यह भाषा उस भाषा से थोड़ी भिन्न है जिसका उपयोग मुख्य भूमि ग्रीस के क्षेत्र में किया जाता है। इसमें तथाकथित द्वीप शब्दों की एक छोटी संख्या है, जिसका अर्थ यूनानियों के लिए समझ से बाहर है। उच्चारण भी कुछ अलग है। साइप्रस, मुख्य भूमि पर यूनानियों के विपरीत, फुसफुसाते हुए बोलते हैं: ध्वनि "x" के बजाय, वे "श" के करीब ध्वनि का उच्चारण करते हैं।
- साइप्रस ग्रीक। यह शास्त्रीय ग्रीक से महत्वपूर्ण अंतरों की विशेषता है। मुख्य भूमि ग्रीस के लोग उसे बिल्कुल भी नहीं समझते हैं।
किसी विशेष क्षेत्र में एक ही भाषा के दो मध्यवर्ती रूपों का प्रयोग डिग्लोसिया कहलाता है। यह घटना दक्षिणी साइप्रस के लिए भी विशिष्ट है।
तुर्की और इसकी बारीकियां
उत्तरी साइप्रस के स्व-घोषित तुर्की गणराज्य के क्षेत्र में, जनसंख्या मुख्य रूप से तुर्की बोलती है। सामान्य तौर पर, इसका उपयोग द्वीप के 1/5 निवासियों द्वारा किया जाता है। साइप्रस में संचार की आधिकारिक भाषा के रूप में तुर्की दो बोलियों का मिश्रण है: पहला, यह तुर्क तुर्की है, और दूसरी, योरुक तुर्कमेन बोली, जो अभी भी दक्षिणी तुर्की के निवासियों द्वारा रोजमर्रा के संचार में उपयोग की जाती है।
साइप्रस बोली क्या है
पांच शताब्दियों के दौरान, द्वीप पर तुर्की भाषा कुछ हद तक बदल गई है। इसका साइप्रस संस्करण दिखाई दिया, जो तुर्की की आधिकारिक भाषा से अलग है।
विशेष रूप से, ऐतिहासिक परिस्थितियों के कारण, उत्तरी साइप्रस की तुर्की भाषा स्थानीय ग्रीक बोलियों के प्रभाव के आगे झुक गई, कुछ हद तक कम - अंग्रेजी और इतालवी, जो आज यहां रोजमर्रा के संचार में व्यापक रूप से उपयोग की जाती हैं।
साइप्रस की बोली शास्त्रीय तुर्की से वाक्यों में शब्दों के मूल क्रम, प्रश्नों के निर्माण के नियमों और लेक्सिकल स्टॉक में भिन्न होती है (इसमें विशिष्ट "द्वीप शब्द" भी हैं जो तुर्क के लिए समझ से बाहर हैं)।
उच्चारण भी बदल गया है। उदाहरण के लिए, साइप्रस बोली को आश्चर्यजनक और स्टॉप ध्वनियों की आवाज, कुछ शब्दों में एक आवाजहीन "एस" के बजाय आवाज उठाई गई "जेड" का उपयोग, और अन्य विशेषताओं की विशेषता है।
राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों के प्रतिनिधि कैसे बोलते हैं
यह पूछे जाने पर कि साइप्रस में कौन सी भाषा बोली जाती है, भाषाई अल्पसंख्यकों का उल्लेख किया जाना चाहिए। उनमें से सबसे अधिक अर्मेनियाई और अरब-मैरोनाइट (लेबनान और सीरिया के अप्रवासी) हैं। वे संवाद करने के लिए अपने मूल भाषण का उपयोग करते हैं।
साइप्रस के अधिकारी अपनी भाषाओं के संरक्षण और विकास में इन राष्ट्रीय समितियों का समर्थन करते हैं। उदाहरण के लिए, ऐसे स्कूल हैं जिनमें अर्मेनियाई और अरबी में शिक्षण किया जाता है। वे पत्रिकाएं और समाचार पत्र भी प्रकाशित करते हैं।
द्वीप पर कई फ्रांसीसी, ब्रिटिश, रोमानियन, डंडे, फिलिपिनो, रूसी, जॉर्जियाई, बुल्गारियाई और अन्य देशों के नागरिक हैं। इस तथ्य के बावजूद कि साइप्रस गणराज्य की आधिकारिक भाषा ग्रीक है, और उत्तरी साइप्रस का तुर्की गणराज्य तुर्की है, द्वीप पर अस्थायी रूप से रहने वाले विदेशी परिवारों के बच्चों के लिए निजी अंग्रेजी, इतालवी, फ्रेंच और यहां तक कि रूसी स्कूल भी हैं।
साइप्रस में अंग्रेजी और रूसी कितने लोकप्रिय हैं?
द्वीप पर दूसरी सबसे महत्वपूर्ण भाषा अंग्रेजी है। यह दक्षिणी साइप्रस के लोगों द्वारा सबसे अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है। 1925 में यहां अंग्रेजी का प्रसार शुरू हुआ, जब साइप्रस ब्रिटिश उपनिवेशों की सूची में शामिल हो गया। यह स्थिति 1960 तक जारी रही। और इस दौरान अंग्रेजी ने यहां अच्छी तरह से जड़ें जमा ली हैं।
इस तथ्य के बावजूद कि यह साइप्रस देश की मुख्य भाषा नहीं है, अधिकांश स्थानीय लोग इसे धाराप्रवाह बोलते हैं। यहां तक कि कई बार, कैफे, रेस्तरां, मनोरंजन प्रतिष्ठानों के संकेत और मेनू अंग्रेजी में दोहराए गए हैं।
साइप्रस में सबसे लोकप्रिय भाषाओं में से एक रूसी है। इसलिए, जो पर्यटक ग्रीक, अंग्रेजी या तुर्की नहीं जानते हैं, उन्हें यहां भाषा की बाधा का सामना नहीं करना पड़ेगा। रिसॉर्ट्स में, रूसी भाषी कर्मचारियों के साथ लगभग हर होटल, बार, दुकान प्रदान की जाती है। कई संस्थानों में, रिक्त पदों के लिए आवेदन करने वाले उम्मीदवारों को रूसी जानना आवश्यक है।
साइप्रस में रूसी भाषा भी काफी लोकप्रिय है, क्योंकि स्थानीय समुद्र तटों और होटलों में बाढ़ आने वाले हजारों रूसी पर्यटकों के अलावा, बड़ी संख्या में रूसी संघ (आरएफ) के नागरिक यहां स्थायी रूप से रहते हैं। आंकड़ों के अनुसार, अकेले लिमासोल में उनमें से लगभग 40,000 हैं। उनमें से कई अय्या नापा, प्रोटारस, लारनाका में हैं।
केवल पापहोस में रूसियों की तुलना में अधिक यूरोपीय हैं। इसलिए, रूसी संघ की राज्य भाषा यहाँ बहुत कम बोली जाती है।
उत्पादन
संक्षेप में, यह कहा जाना चाहिए कि साइप्रस भाषा जैसी कोई चीज नहीं है। द्वीप के क्षेत्र में दो राज्य हैं, जिनके निवासी आधिकारिक कार्यालय के काम और रोजमर्रा के संचार में विभिन्न ग्रीक और तुर्की का उपयोग करते हैं।
साइप्रस में अंग्रेजी और रूसी भी बहुत आम हैं। इसलिए, द्वीप की यात्रा करने के इच्छुक विदेशी पर्यटकों को यात्रा से पहले साइप्रस की राष्ट्रीय भाषा का अध्ययन करने की आवश्यकता नहीं है। यदि यात्री को कम से कम अंग्रेजी या रूसी का बुनियादी ज्ञान है, तो उसे संचार में कठिनाइयों का अनुभव नहीं होगा।
