एक नियम के रूप में, बार्सिलोना आने वाले पर्यटकों को आश्चर्य होता है कि इस क्षेत्र में एक साथ दो भाषाएँ बोली जाती हैं, दोनों को राज्य का दर्जा प्राप्त है। यह एक पारंपरिक स्पेनिश और कैटलन भाषा (काताला) है। हालाँकि, इसमें कुछ भी अजीब नहीं है, क्योंकि बार्सिलोना कैटेलोनिया के स्वायत्त क्षेत्र की राजधानी है, इसलिए, दो समान बोलियाँ बचपन से ही स्पेनिश साम्राज्य के निवासियों से परिचित हैं। और यद्यपि कानून द्वारा स्पेनिश को स्पेन की आधिकारिक भाषा माना जाता है, कैटलन अपनी बोली से बहुत ईर्ष्या करते हैं, इसे पृष्ठभूमि में एक पुराने और अवांछनीय रूप से निर्वासित राज्य मानते हैं।
इतिहास का हिस्सा
कोई भी कैटलन बोली को कॉल करने की हिम्मत नहीं करता - लंबे समय तक यह वह था जो राज्य की आधिकारिक भाषा थी, और केवल 16-17 शताब्दियों में, जब मैड्रिड इसकी राजधानी बन गया, स्पेनिश के कैस्टिलियन संस्करण को अदालत के रूप में चुना गया था बोली धीरे-धीरे बार्सिलोना, वालेंसिया और अन्य बड़े शहर अपना पूर्व प्रभाव खो देते हैं, और कैटलन भाषा एक ऐसा संस्करण बन जाती है जिसका उपयोग केवल सामान्य लोग ही करते हैं।
कैटेलोनिया और स्पेन के बीच संबंधों के इतिहास में कई कठिन क्षण थे, क्योंकि कई शताब्दियों के दौरान विभिन्न तरीकों और परंपराओं वाले क्षेत्रों को एक राज्य में एकजुट किया गया था, जिसे हमेशा राजधानी में पर्याप्त रूप से नहीं माना जाता था। उदाहरण के लिए, 20वीं सदी के पूर्वार्द्ध में तानाशाह फ्रेंको ने "क्षेत्रीय बोलियों" पर पूरी तरह से प्रतिबंध लगा दिया, जिससे कैटलन बहुत नाराज हुए।
जाहिरा तौर पर, इस कारण से, आज कैटेलोनिया में, सभी दस्तावेज और व्यावसायिक पत्राचार कैटलन में आयोजित किए जाते हैं - यह स्पेनिश में स्थानीय बोली का नाम है। इस पर सभी चिन्ह, प्लेट, चिन्ह और नाम सजाए गए हैं - कैटलन इससे ईर्ष्या करते हैं।
कैटलन क्या है?
इसकी ध्वनि से, कैटेलोनिया की भाषा एक विशिष्ट नियति "बज़" के साथ स्पेनिश, फ्रेंच, इतालवी शब्दों के मिश्रण से मिलती जुलती है। तथ्य यह है कि इसका आधार लैटिन है, और बोली स्वयं रोमांस भाषाओं के पश्चिमी समूह से संबंधित है। इसी समय, कैटला एक बोली नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र भाषा है, जो स्पेनिश या पुर्तगाली की तुलना में फ्रेंच और इतालवी का "रिश्तेदार" है। ऐसा माना जाता है कि यह प्रोवेनकल के समान है, जो पहले फ्रांस में आम था, लेकिन केवल एक स्पेनिश स्पर्श के साथ।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि उनके विकास के दौरान, स्पेनिश और कैटलन ने कभी भी अंतर नहीं किया और, भाषाविदों के अनुसार, विभिन्न लोगों के शब्दों और परंपराओं को अवशोषित करते हुए, विभिन्न प्रभावों के अधीन थे।
जैसा कि आप जानते हैं, कैटेलोनिया लंबे समय तक फ्रांस का था, इसलिए इसकी भाषा फ्रेंच की तरह अधिक हो गई, लेकिन लगभग 7 शताब्दियों तक मैड्रिड में मूरों का वर्चस्व रहा, इसलिए कैस्टिलियन बोली पूरी तरह से अलग तरह से प्रभावित हुई।
आज, कैटलन में नाटकों का मंचन किया जाता है, किताबें लिखी जाती हैं, समाचार पत्र और पत्रिकाएँ प्रकाशित की जाती हैं। साथ ही, कई लोग रुचि रखते हैं कि यह कैसे सही है: कैटलन भाषा या कैटलन भाषा? रूसी शब्दकोश एक समान वर्तनी देते हैं, लेकिन स्पेनिश और कैटलन पूर्व को पसंद करते हैं।
स्पेन में कैटलन कैसे बोली जाती है
इस तथ्य के बावजूद कि कैटेलोनिया में, आधिकारिक स्तर पर, वे जितना संभव हो सके स्पेनिश का उपयोग करने की कोशिश करते हैं, रोजमर्रा के स्तर पर, एक नियम के रूप में, संचार की विधि को वरीयता दी जाती है जो दोनों वार्ताकारों के लिए सुविधाजनक है। दूरदराज के गांवों में मैड्रिड की आधिकारिक भाषा के साथ-साथ फ्रांस और स्पेन के बीच स्थित एक छोटी स्वतंत्र रियासत अंडोरा में भी स्थिति बदतर है, जहां लगभग कोई भी स्पेनिश नहीं बोलता है। बेशक, यहां रहने वाले लोगों के पास अभी भी स्कूल में किसी तरह की शब्दावली सीखी गई है, लेकिन बातचीत में वे जल्दी से भ्रमित हो जाते हैं और कैटलन में चले जाते हैं।
कैटलन का उपयोग वालेंसिया, बेलिएरिक द्वीप समूह और यहां तक कि फ्रांस में भी किया जाता है - सार्डिनिया द्वीप पर।
और यद्यपि उनकी बोलियाँ कुछ भिन्न हैं, स्थानीय निवासी, जब अन्य कैटलन-भाषी क्षेत्रों के प्रतिनिधियों के साथ मिलते हैं, तो एक-दूसरे को काफी सहनीय रूप से समझते हैं।
कैटलन और स्पैनिश में क्या अंतर है
हालांकि कैटलन उच्चारण थोड़ा स्पेनिश जैसा है, यह एक सामान्य मूल के बजाय एक राज्य के भीतर सह-अस्तित्व की लंबी अवधि के कारण अधिक है। बेशक, पिछले कुछ वर्षों में, कैटलन ने कैस्टिलियन बोली की कुछ विशेषताओं को अपनाया है, लेकिन अंतर अभी भी बहुत ध्यान देने योग्य हैं। वे शब्दावली, व्याकरण और ध्वन्यात्मकता में प्रकट होते हैं।
इसके अलावा, यदि आप यह पता लगाने की कोशिश करते हैं कि स्पेनिश और कैटलन में क्या अंतर है, तो यह पता चलता है कि काफी अंतर हैं।
- फ्रेंच भाषा के लिए कैटलन शब्दावली की निकटता। कई शब्द कैटलन द्वारा उसी तरह उच्चारित किए जाते हैं जैसे फ्रेंच। उदाहरण के लिए, "कृपया" स्पेनिश में पोर फेवर है, फ्रेंच में s'il vous plaite, और कैटलन में si us plau; स्पैनिश में "सेल" वेंडर होगा, और फ्रेंच और कैटलन में - वेंडर।
- सिबिलेंट्स की एक बहुतायत। व्यंजन Ж, , स्पेनिश में बिल्कुल भी अनुपस्थित हैं, लेकिन फ्रेंच और कैटलन सक्रिय रूप से कई शब्दों में उनका उपयोग करते हैं।
मतभेदों की सूची जारी रखी जा सकती है, लेकिन ये बारीकियां भाषाविदों के लिए अधिक रुचि रखती हैं। और इस सवाल का कि कैसे कातालान भाषा स्पैनिश से अलग है, इसका उत्तर और अधिक सरलता से दिया जा सकता है: संपूर्ण बिंदु यह है कि कैटलन और स्पैनियार्ड्स को लगता है कि वे संचार के अपने साधनों के साथ अलग-अलग लोग हैं।
क्या कातालान की बोलियाँ हैं?
किसी भी भाषा की तरह, कैटलन की भी अपनी बोलियाँ हैं। वे मुख्य रूप से स्पेन और फ्रांस के भूमध्यसागरीय तट के निवासियों द्वारा उपयोग किए जाते हैं।
वैलेंसिया में, उदाहरण के लिए, वैलेंशिया भाषा व्यापक है, जिसे अधिकांश विशेषज्ञ कैटलन के समान एक क्रिया विशेषण के रूप में पहचानते हैं।
बेलिएरिक द्वीप समूह में, सार्डिनिया द्वीप, फ्रांस के दक्षिण में, पूर्वी कैटलन बोली का उपयोग किया जाता है, स्पेन के अन्य क्षेत्रों में पश्चिमी एक अधिक व्यापक है।
भाषाविद पृथक्करण मानदंड को अस्थिर स्वरों का उच्चारण ओ, ए, ई कहते हैं। पश्चिमी कैटलन बोली के वक्ता उन्हें स्पष्ट रूप से उच्चारण करते हैं - जैसा कि वे लिखते हैं। पूर्वी बोलियों में, ये ध्वनियाँ अस्पष्ट लगती हैं, जो अक्सर ई और आई, ओ और ए के बीच एक क्रॉस का प्रतिनिधित्व करती हैं।
आखिरकार
कैटलन ने सदियों से अपनी भाषा के लिए प्यार और सम्मान किया है, इसे खोए बिना और इसे भावी पीढ़ी के लिए संरक्षित किया है। मूल और प्राचीन कैटलन भाषा अभी भी बार्सिलोना, वालेंसिया और अन्य शहरों में बोली जाती है - यह भूमध्यसागरीय बेसिन के विभिन्न देशों में लगभग 11 मिलियन लोगों द्वारा बोली जाती है। और शुभचिंतक चाहे कुछ भी कहें, यह बोली बिल्कुल नहीं है, बल्कि एक स्वतंत्र भाषा है जिसमें मध्यकालीन संकटमोचनों ने भी अपनी कविताएँ लिखी हैं।
