दुर्भाग्य से, स्पेन में रहने वाले कई रूसी भाषी नागरिकों को अपनी मातृभूमि में उच्च शिक्षण संस्थान में प्राप्त अपनी विशेषता में काम करने का अवसर नहीं मिलता है। तथ्य यह है कि आधिकारिक रोजगार के लिए स्पेन में एक डिप्लोमा को पहचानना (पुष्टि करना) आवश्यक है। यह प्रक्रिया काफी लंबी और श्रमसाध्य है, हालांकि, स्पेन के शिक्षा मंत्रालय की आवश्यकताओं को जानने के बाद भी, स्पेनिश समकक्ष के साथ अपनी योग्यता की बराबरी करना अभी भी संभव है।
किन मामलों में आपको स्पेन में डिप्लोमा की पहचान करने की आवश्यकता हो सकती है
एक रूसी विश्वविद्यालय से डिप्लोमा की मान्यता उन लोगों के लिए आवश्यक है जो योजना बनाते हैं:
- स्पेन में सिविल सेवा में प्रवेश करें;
- एक निजी कंपनी में नौकरी प्राप्त करें, जहां कर्मचारी के पास उच्च शिक्षा का डिप्लोमा होना चाहिए;
- एक स्पेनिश विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई जारी रखें;
- स्पेन में एक शैक्षणिक संस्थान में जाएं।
स्पेन में एक डिप्लोमा की पुष्टि में भ्रम पैदा होता है, एक नियम के रूप में, एक डिप्लोमा की तुल्यता की वैधीकरण, पुष्टि, पूर्ण या आंशिक मान्यता जैसी प्रक्रियाओं को नियंत्रित करने वाली बुनियादी अवधारणाओं की गलतफहमी के कारण।
स्पेन में विदेशी डिप्लोमा की पुष्टि से संबंधित बुनियादी अवधारणाएं
स्पेन में विदेशी उच्च शिक्षा की डिग्री के लिए अनुमोदन प्रक्रिया कानून द्वारा विनियमित होती है। प्रक्रिया का प्रकार उस विशेषता पर निर्भर करता है जिसकी आवेदक पुष्टि करना चाहता है। बदले में, वे में विभाजित हैं:
- समायोज्य;
- अनियंत्रित।
पहले मामले में, डिप्लोमा की पुष्टि आवश्यक है, दूसरे मामले में इसके बिना काम करना संभव है। उदाहरण के लिए, व्यवसाय चलाने या पत्रकार के रूप में काम करने के लिए डिप्लोमा होना आवश्यक नहीं है - इस प्रकार की गतिविधियाँ अनियमित हैं।
स्पेन में, 4 बुनियादी अवधारणाएँ हैं जिनका सामना विदेशियों को अपनी शिक्षा की पुष्टि करते समय करना पड़ सकता है।
वैधीकरण - वैधीकरण प्रक्रिया
डिप्लोमा के वैधीकरण के परिणामस्वरूप, जिस देश में इसे जारी किया गया था, उसके बाहर इसकी वैधता की पुष्टि की जाती है। एक दस्तावेज़ जिसने वैधीकरण प्रक्रिया (या स्पेनिश कानूनीकरण में) पारित नहीं किया है, स्पेन में कानूनी बल नहीं होगा और बाद की मान्यता प्रक्रिया के लिए स्पेनिश अधिकारियों में स्वीकार नहीं किया जाएगा।
सीधे शब्दों में कहें, एक डिप्लोमा का वैधीकरण स्पेन में आपकी विशेषता की पुष्टि करने की दिशा में पहला कदम है।
Homologación - विनियमित व्यवसायों के लिए डिप्लोमा की पुष्टि
होमोलोगेशन में एक समान स्पेनिश विश्वविद्यालय के साथ एक घरेलू (रूसी) विश्वविद्यालय में आवेदक द्वारा प्राप्त योग्यताओं को बराबर करना शामिल है (स्पेन में, योग्यता को एक शीर्षक कहा जाएगा)।
कुछ विनियमित पेशे समरूपीकरण के अधीन हैं:
- विभिन्न विशिष्टताओं के डॉक्टर;
- फार्मासिस्ट;
- मनोवैज्ञानिक;
- पोषण विशेषज्ञ;
- पशु चिकित्सक;
- वकील;
- लेखापरीक्षक;
- शिक्षकों की;
- इंजीनियर (निर्माण, उद्योग, विमानन, कृषि और वानिकी, दूरसंचार और इसी तरह के उद्योगों में);
- वास्तुकार।
विदेशियों को स्पेन में इन विशिष्टताओं में काम करने की अनुमति केवल डिप्लोमा के समरूप होने और योग्यता की समानता पर एक प्रमाण पत्र (क्रेडेंशियल) प्राप्त करने के बाद ही दी जाती है। तभी कोई विदेशी नागरिक स्पेन में उन्हीं शर्तों पर काम करने में सक्षम होगा, जो एक स्पेनिश विश्वविद्यालय से स्नातक करने वाले व्यक्ति हैं।
इक्विवेलेंसिया - गैर-विनियमित व्यवसायों के लिए डिप्लोमा की मान्यता
यह विदेश में प्राप्त एक विशेषता के समकक्षता (इक्विवेलेंसिया डी टिटुलो) को पहचानने की एक प्रक्रिया है और स्पेनिश शीर्षक के लिए विनियमित व्यवसायों की सूची में शामिल नहीं है। परिणामी प्रमाण पत्र में एक स्पेनिश डिप्लोमा की कानूनी शक्ति होगी और यह इस बात की पुष्टि है कि इसके धारक के पास कला, मानविकी, सामाजिक या प्राकृतिक विज्ञान के क्षेत्र में उच्च शिक्षा है।
Convalidación de Estudios - शिक्षा की आंशिक मान्यता
Convalidación, या शिक्षा का सत्यापन, एक स्पेनिश विश्वविद्यालय द्वारा एक घरेलू विश्वविद्यालय में एक विदेशी डिप्लोमा धारक द्वारा अध्ययन किए गए विषयों के केवल एक हिस्से की मान्यता का तात्पर्य है।
यह विकल्प उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो स्पेन में अपनी पढ़ाई जारी रखने की योजना बना रहे हैं, साथ ही उन विशेषज्ञों के लिए स्पेनिश डिप्लोमा प्राप्त करने की अवधि को कम कर सकते हैं जिन्होंने अपनी विशेषता के समरूपीकरण को पारित नहीं किया है।
रूसी डिप्लोमा और प्रमाण पत्र के धर्मत्याग की प्रक्रिया
स्पेन में डिप्लोमा की पुष्टि के लिए दस्तावेज़ जमा करने से पहले, आपको दस्तावेज़ की प्राप्ति के देश में एक एपोस्टिल चिपकाना होगा। यह एक विशेष प्रकार का स्टाम्प है, अधिक सटीक रूप से, एक फॉर्म, जिसे भरना अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मानकीकृत है। बाह्य रूप से, यह कम से कम 9 सेमी की भुजाओं वाला एक वर्ग है।
स्टाम्प एक अलग शीट पर है, लेकिन यह मूल डिप्लोमा और पूरक के साथ एक साथ सिला हुआ है। सामने की तरफ एपोस्टिल का मुख्य विवरण होता है, पीछे की तरफ "लेड एंड नंबरेड" का निशान होता है।
एपोस्टिल विशेष रूप से प्रमाण पत्र या शिक्षा के डिप्लोमा के मूल पर चिपका हुआ है। इस टिकट की उपस्थिति मालिक को इन दस्तावेजों को जारी करने की प्रामाणिकता की पुष्टि करती है।
रूस में शिक्षा पर एपोस्टिल दस्तावेजों की प्रक्रिया:
- रूसी संघ के संबंधित कार्यकारी अधिकारियों को डिप्लोमा और आवश्यक दस्तावेजों के एपोस्टिल के लिए एक आवेदन जमा करें।
- एपोस्टील के लिए राज्य शुल्क का भुगतान करें।
- एपोस्टिल के साथ मूल दस्तावेज प्राप्त करें। चूंकि प्रक्रिया में उस विश्वविद्यालय के लिए एक आधिकारिक अनुरोध दाखिल करना शामिल है जहां आवेदक ने अध्ययन किया है, इसकी अवधि दस्तावेज जमा करने की तारीख से 45 दिनों तक है।
- स्पेनिश दूतावास (या स्पेन में रूसी दूतावास) में या स्पेन में शपथ अनुवादकों से डिप्लोमा (प्रमाण पत्र) का स्पेनिश में अनुवाद करें।
इन प्रक्रियाओं के बाद, एपोस्टिल स्पेन में प्रस्तुति के लिए पूरी तरह से तैयार हो जाएगा।
स्पेन में एक रूसी डिप्लोमा के लिए होमोलोगेशन प्रक्रिया का क्रम
आवेदक की विशेषता के लिए, घर पर प्राप्त, स्पेनिश के साथ बराबरी करने के लिए, पहला कदम स्पेनिश विश्वविद्यालयों में से एक में संबंधित रूसी शीर्षक को खोजना है। यह किया जा सकता है, उदाहरण के लिए, स्पेन के शिक्षा, संस्कृति और खेल मंत्रालय की वेबसाइट पर।
डिप्लोमा होमोलोगेशन के लिए दस्तावेज जमा करना
अगला चरण डिप्लोमा के समरूपीकरण के लिए दस्तावेजों की तैयारी है। आवेदक की आवश्यकता होगी:
- स्थापित फॉर्म का एक विवरण (फॉर्म उपलब्ध है, उदाहरण के लिए, इस लिंक पर) और इसकी एक फोटोकॉपी;
- पासपोर्ट की प्रति;
- शिक्षा के डिप्लोमा (प्रमाणपत्र) की एक प्रति, जो अध्ययन की अवधि, पाठ्यक्रम के स्तर, पूरा होने पर प्रदान की जाने वाली योग्यता को इंगित करती है;
- छात्र के पाठ्यक्रम की एक प्रति, जिसमें शैक्षणिक विषयों के सभी विषयों का विवरण होता है;
- प्रेरित डिप्लोमा और उसकी फोटोकॉपी;
- मूल और प्रवासी के पहचान कोड (एनआईई), उसका पासपोर्ट (डीएनआई) की प्रति;
- एक रसीद जो राज्य शुल्क के भुगतान की पुष्टि करती है।
आप पहले फॉर्म (फॉर्म 790) भरकर स्पेन के किसी भी बैंक में शुल्क का भुगतान कर सकते हैं।
जमा करने से पहले दूतावास या वाणिज्य दूतावास में प्रमाणित अनुवादकों द्वारा दस्तावेजों की सभी प्रतियों का स्पेनिश में अनुवाद किया जाना चाहिए। इसके अलावा, आवेदक को यह साबित करना होगा कि वे अपनी पेशेवर जिम्मेदारियों को पूरा करने के लिए स्पेनिश में कुशल हैं।
दस्तावेज़ शिक्षा मंत्रालय (मैड्रिड) के मुख्य कार्यालय या इसके क्षेत्रीय कार्यालयों में जमा किए जाते हैं। दस्तावेजों को पंजीकृत करने वाला कर्मचारी दस्तावेजों के मूल के लिए प्रमाणित प्रतियों के पत्राचार की जांच करेगा, टिकटों को चिपकाएगा, और फिर मूल को आवेदक को वापस कर देगा। यदि वाणिज्य दूतावास द्वारा प्रतियों को नोटरीकृत या प्रमाणित किया जाता है, तो दस्तावेजों के मूल की आवश्यकता नहीं होगी।
डिप्लोमा मान्यता प्रक्रिया की अवधि, लागत और क्रम
राज्य शुल्क की राशि और, तदनुसार, होमोलोगेशन प्रक्रिया की लागत शिक्षा के स्तर पर निर्भर करती है, जिसकी पुष्टि की जानी चाहिए:
- उच्च शिक्षा / मास्टर / स्नातकोत्तर अध्ययन / वैज्ञानिक डिग्री - 161.60 यूरो;
- स्कूल प्रमाण पत्र / स्नातक की डिग्री / माध्यमिक / विशेष माध्यमिक शिक्षा - 48.30 यूरो;
- शिक्षा की योग्यता - 24.15 यूरो।
कीमतें साल-दर-साल बदल सकती हैं।
स्पेनिश सरकारी निकायों से प्रतिक्रिया के लिए प्रतीक्षा समय छह महीने से दो साल तक है। यह छात्र द्वारा स्पेनिश विश्वविद्यालयों में उत्तीर्ण सभी विषयों के अनुपालन को निर्धारित करने की आवश्यकता के कारण है, जिसमें बहुत समय लगता है।
इस प्रक्रिया के पूरा होने पर मंत्रालय की ओर से निर्णय की अधिसूचना भेजी जाएगी। इसके अलावा, पत्र ई-मेल पर नहीं, बल्कि वास्तविक पते पर भेजा जाएगा। इसलिए, जब आप डाकघर में अपना निवास स्थान बदलते हैं, तो आपको पत्राचार को अग्रेषित करने की व्यवस्था करनी चाहिए।
डिप्लोमा की मान्यता पर अधिसूचना में, एक टेलीफोन नंबर दिया जाता है, जिस पर कॉल करके, आप प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए यात्रा के दिन को निर्दिष्ट कर सकते हैं। साथ ही, आपके पास पासपोर्ट या अन्य पहचान संबंधी दस्तावेज अपने पास होने चाहिए।
मंत्रालय क्या निर्णय ले सकता है
शिक्षा मंत्रालय के सामान्य मामलों के निदेशालय द्वारा डिप्लोमा के समरूपीकरण के लिए प्रस्तुत आवेदन पर विचार करने के परिणामस्वरूप, निम्नलिखित निर्णय विकल्प किए जा सकते हैं:
- एक सकारात्मक उत्तर दिया जाता है यदि एक घरेलू विश्वविद्यालय में एक छात्र द्वारा उत्तीर्ण सभी विषय पूरी तरह से स्पेनिश शैक्षिक मानकों का अनुपालन करते हैं।
- डिप्लोमा की आंशिक मान्यता - तब होती है जब सभी विषय पूर्ण रूप से स्पेनिश के अनुरूप नहीं होते हैं। इस मामले में, आवेदक को सूचित किया जाएगा कि किन विषयों को अतिरिक्त रूप से अध्ययन करने की आवश्यकता होगी। आवेदक को इसके लिए स्वतंत्र रूप से एक विश्वविद्यालय का चयन करना होगा। इन पाठ्यक्रमों को सुनने के बाद, होमोलोगेशन के लिए दस्तावेजों के मुख्य पैकेज में पुष्टि संलग्न है;
- नकारात्मक जवाब। इसके अलावा, निर्दिष्ट समय सीमा के भीतर प्रतिक्रिया की अनुपस्थिति को भी इनकार माना जाता है।
डिप्लोमा मान्यता प्रमाण पत्र
एक विदेशी डिप्लोमा की पूर्ण मान्यता एक समान स्पेनिश दस्तावेज़ जारी करने का मतलब नहीं है, क्योंकि आवेदक ने एक स्पेनिश विश्वविद्यालय से स्नातक नहीं किया था, लेकिन एक क्रेडेंशियल प्रमाण पत्र। दस्तावेज़ में कहा गया है कि एक विशिष्ट शैक्षणिक संस्थान में एक व्यक्ति द्वारा प्राप्त शीर्षक पूरी तरह से स्पेन में एक निश्चित आधिकारिक विश्वविद्यालय विशेषता से मेल खाता है (quede homologado al título universitario oficial español)।
जिस समय से क्रेडेंशियल जारी किया जाता है, प्राप्तकर्ता के पास स्पेन में आधिकारिक रोजगार के सभी कारण होते हैं।
जब डिप्लोमा का होमोलॉगेशन नहीं किया जाता है
निम्नलिखित मामलों में डिप्लोमा के समरूपीकरण की आवश्यकता नहीं है:
- यदि पेशा अनियमित है।
- मास्टर या डॉक्टरेट की डिग्री प्राप्त करने पर।
- छात्र को एक विदेशी विश्वविद्यालय से स्पेनिश में स्थानांतरित किया जाता है।
- आवेदक की शिक्षा उन देशों में से एक में प्राप्त की गई थी जिसके साथ स्पेन ने शिक्षा की मान्यता की पारस्परिकता पर एक द्विपक्षीय समझौता किया है।
इन सभी स्थितियों में, डिप्लोमा और इंसर्ट को प्रेरित किया जाता है, स्पेनिश में अनुवाद किया जाता है, और अनुवाद को वाणिज्य दूतावास या एक शपथ अनुवादक द्वारा प्रमाणित किया जाना चाहिए।
डिप्लोमा होमोलोगेशन के बारे में आपको और क्या जानने की जरूरत है
स्पेन में एक विदेशी डिप्लोमा की मान्यता के लिए, निम्नलिखित बारीकियों पर विचार करना महत्वपूर्ण है:
- डिप्लोमा एक ऐसे विश्वविद्यालय द्वारा जारी किया जाना चाहिए जिसने राज्य मान्यता उत्तीर्ण की हो;
- सभी परीक्षाएं उत्तीर्ण होनी चाहिए और विश्वविद्यालय का पाठ्यक्रम पूरी तरह से उत्तीर्ण होना चाहिए;
- डिप्लोमा को स्पेनिश शिक्षा प्रणाली की आवश्यकताओं को पूरा करना चाहिए;
- स्पेनिश में दिए गए प्रशिक्षण की तुल्यता होनी चाहिए;
- डिप्लोमा पहले स्पेन में समरूप नहीं होना चाहिए था।
स्पेन में एक डॉक्टर के डिप्लोमा की पुष्टि करने के लिए, भाषा के अलावा, आपको चिकित्सा में एक परीक्षा उत्तीर्ण करने की आवश्यकता है - एमआईआर (मेडिको इंटरनो रेजिडेंट)। परीक्षा कठिन है, इसमें चिकित्सा के सभी क्षेत्रों में 200 से अधिक प्रश्न शामिल हैं, इसलिए आवेदकों को अक्सर इसकी तैयारी के लिए विशेष पाठ्यक्रमों में पूरे एक वर्ष तक अध्ययन करना पड़ता है।
संकीर्ण विशेषज्ञता के डॉक्टर का प्रमाण पत्र प्राप्त करने के लिए, एक विदेशी के पास विशेषता में कम से कम 3 साल का काम होना चाहिए, अन्यथा उसे दो साल के भीतर स्पेन में मेडिकल इंटर्नशिप से गुजरना होगा।
उपसंहार
स्पेन यूरोपीय शक्तियों में से एक है जो विदेशी विशेषज्ञों को अपने नागरिकों के साथ समान आधार पर अपने क्षेत्र में काम करने का अधिकार देता है। हालांकि, औपचारिक रोजगार के लिए, एक आवेदक जो विदेश से आया है, उसे अपने देश में प्राप्त डिप्लोमा को मान्यता देने की प्रक्रिया से गुजरना पड़ सकता है। पहले इस तरह की अवधारणाओं को वैधीकरण, समरूपता, तुल्यता और मान्यता के रूप में समझने के बाद, ऐसा करना काफी संभव होगा।
