जो लोग पहली बार वादा किए गए देश की यात्रा की योजना बना रहे हैं, उनके पास बेकार का सवाल नहीं है: इज़राइल में कौन सी भाषाएँ बोली जाती हैं? क्या यह तुरंत पाठ्यक्रमों में जाने के लायक है, या क्या पहले से मौजूद भाषाई स्टॉक के साथ आने का मौका है?
देश की राज्य भाषा
इज़राइल जैसे देश में, जहाँ कई राष्ट्रीयताओं और धर्मों के लोग रहते हैं, भाषाओं और बोलियों की विविधता बहुत बड़ी है। इसलिए, एक नौसिखिए यात्री के पास एक उचित प्रश्न हो सकता है कि कौन सी भाषा आधिकारिक है।
2021 तक, देश में दो भाषाओं को यह दर्जा प्राप्त था - हिब्रू और अरबी। 2021 में "मूल कानून: इज़राइल यहूदी लोगों का राष्ट्रीय राज्य है" को अपनाने के साथ, स्थिति बदल गई: हिब्रू इज़राइलियों की एकमात्र राज्य भाषा बन गई, और अरबी ने एक विशेष दर्जा हासिल कर लिया।
हिब्रू का इतिहास और आधुनिकता
इज़राइल की मुख्य भाषा, अपने मूल लोगों की तरह, एक समृद्ध और दिलचस्प इतिहास है। बीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक, जब दुनिया के नक्शे पर यहूदियों का स्वतंत्र राज्य अनुपस्थित था, इजरायल की बोली (हिब्रू) केवल एक पुस्तक भाषा थी, जिसका उपयोग मुख्य रूप से धार्मिक अनुष्ठानों के लिए किया जाता था। लेकिन यहूदियों ने अभी भी अपने पूर्वजों की भाषा सीखी थी, उन्होंने न केवल आराधनालयों में इसका इस्तेमाल किया था, और इसलिए उनमें से कई यह नहीं मानते कि वह मृतकों की स्थिति में था।
पिछली शताब्दी की शुरुआत में, हिब्रू भाषा का पुनरुत्थान उत्साही लोगों के प्रयासों के लिए शुरू हुआ, विशेष रूप से, एलीएज़र बेन-येहुदा, जिन्हें आधुनिक हिब्रू का जनक कहा जाता है। वह हिब्रूवाद के वैचारिक प्रेरक भी थे, एक यहूदी सामाजिक आंदोलन जिसने हिब्रू को यहूदियों की एकमात्र भाषा के रूप में सामने रखा और किसी अन्य भाषा के आधार पर राष्ट्रीय संस्कृति के निर्माण की संभावना से इनकार किया।
हिब्रूवाद के समर्थकों ने तर्क दिया कि इज़राइल में, एकमात्र भाषा जिसे राज्य की भाषा का दर्जा प्राप्त है, वह यरूशलेम होनी चाहिए। 100 से अधिक वर्षों के बाद, उनका सपना सच हो गया।
आधुनिक हिब्रू पुराने नियम से अलग है और अभी भी सुधार किया जा रहा है। वैसे, इसके पतन के युग के दौरान, यह अन्य भाषाओं का आधार बन गया: येदिश, जो जर्मनी, अमेरिका, कनाडा और लाडिनो में रहने वाले यहूदियों द्वारा बोली जाती थी, जो स्पेनिश यहूदियों द्वारा बोली जाती है।
एक रूसी व्यक्ति के लिए हिब्रू बहुत ही असामान्य है। इज़राइल की राष्ट्रीय भाषा, या यों कहें कि इसकी वर्णमाला में केवल 22 अक्षर हैं और ये सभी व्यंजन हैं। स्वरों को डॉट्स और डैश द्वारा दर्शाया जाता है, जो अक्षरों के नीचे लिखे जाते हैं। वे दाएँ से बाएँ हिब्रू में लिखते हैं।
अरब की विशेष स्थिति
उस समय भी जब इज़राइल एक ब्रिटिश उपनिवेश था, अंग्रेजी और हिब्रू के साथ अरबी भाषा को इस क्षेत्र में राज्य भाषा का दर्जा प्राप्त था। लेकिन, पूरी ईमानदारी से, हम कह सकते हैं कि इज़राइल में राज्य की भाषाएं, संक्षेप में, कभी भी समान नहीं रही हैं।
देश में लगभग 20% आबादी द्वारा अरबी बोली जाती है। लेकिन जब उन्हें राज्य का दर्जा प्राप्त था तब भी कुछ बारीकियां थीं। उदाहरण के लिए, केसेट (इजरायल की संसद) ने केवल हिब्रू में कानून पारित किए, और उसके बाद ही उनका अरबी और अंग्रेजी में अनुवाद किया।
हिब्रू और अरबी का एक भाषा समूह है - सेमेटिक। लेकिन एक बार समान आधिकारिक स्थिति के बावजूद, उनके उपयोग में समान चिह्न नहीं लगाया जा सका।
यह यहां तक पहुंच गया कि कुछ मामलों में अरबी में सड़कों के नाम या सड़क के संकेतों पर शिलालेख लिखने की अनुमति प्राप्त करने के लिए न्यायपालिका का सहारा लेना आवश्यक था। यह सबसे अधिक संभावना है कि वादा किए गए देश में रहने वाले अधिकांश अरब हिब्रू में धाराप्रवाह हैं।
आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त भाषाएं
और फिर भी, यदि आप समझते हैं कि तेल अवीव, यरुशलम और इज़राइल के अन्य शहरों में कौन सी भाषा बोली जाती है, तो स्पष्ट रूप से यह कहना असंभव है कि यह हिब्रू या अरबी है।
आधिकारिक तौर पर, देश में 39 स्वतंत्र भाषाएँ और बोलियाँ हैं। अक्सर आप रूसी, अंग्रेजी, फ्रेंच, अम्हारिक (इथियोपिया की राज्य भाषा) भाषण सुन सकते हैं। लेकिन पोलिश, स्पैनिश, हंगेरियन, इटालियन और यहां तक कि चीनी के भी काफी कुछ वक्ता हैं।
इसलिए, यह संभावना नहीं है कि यह स्पष्ट रूप से निर्धारित करना संभव होगा कि इज़राइल में बोली जाने वाली भाषा क्या है। विभिन्न देशों के लोग संवाद करने के लिए राज्य भाषा के समानांतर अपनी मूल भाषा का उपयोग करते हैं।
एक अलग अवधारणा भी है - आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त भाषाएं, यानी वे जिनमें आप स्कूलों में कागजी कार्रवाई और शिक्षण कर सकते हैं। इस समूह में, विशेष रूप से, रूसी और अंग्रेजी शामिल हैं। उन्हें लगभग 22% आबादी द्वारा रिश्तेदार माना जाता है। इसलिए, इन भाषाओं में संकेत और शिलालेख कुछ असाधारण नहीं हैं।
इज़राइल में रूसी भाषा
इज़राइल में रूसी क्यों बोली जाती है, अगर हम आंकड़ों की ओर मुड़ें तो यह स्पष्ट हो जाता है। रूस के कई लोग देश के क्षेत्र में रहते हैं। पिछले तीन दशकों में, पूर्व सोवियत संघ के देशों के दस लाख से अधिक अप्रवासी यहां चले गए हैं। नतीजतन, इजरायल की आबादी का लगभग पांचवां हिस्सा रूसी भाषी है।
रूस और सीआईएस के पर्यटकों और प्रवासियों के लिए ऐसी आधी-मजाक सलाह भी है: यदि आप तेल अवीव में खो जाते हैं, तो सड़क के बीच में खड़े होकर रूसी में मदद मांगें। निश्चित रूप से कई लोग होंगे जो आपको समझेंगे और एक कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने का रास्ता बताएंगे।
इज़राइल में रूसी भाषा को आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त है। मैं आधिकारिक तौर पर मान्यता प्राप्त व्यक्ति की भूमिका में कभी नहीं रहा, क्योंकि आबादी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा इसे जानता है, और, सबसे महत्वपूर्ण बात, हमारे पूर्व हमवतन लोगों के बीच, यह रोजमर्रा की संचार की भाषा के रूप में संरक्षित है। इसलिए, इजरायल के शहरों में आप अक्सर रूसी भाषण सुन सकते हैं और रूसी में संकेत देख सकते हैं।
एक यहूदी देश में अंतर्राष्ट्रीय अंग्रेजी
अंग्रेजी पहली विदेशी भाषा है जो यहूदी बच्चे स्कूलों में सीखते हैं। इसलिए, अधिकांश इज़राइली अंग्रेजी में धाराप्रवाह या यथोचित रूप से अच्छी तरह से संवाद करते हैं। सर्वव्यापी आँकड़ों के अनुसार, देश की 73 प्रतिशत आबादी बोली जाने वाली अंग्रेजी में धाराप्रवाह है।
इज़राइल राज्य के आधिकारिक गठन से पहले, इसे इस क्षेत्र की राज्य भाषाओं की सूची में शामिल किया गया था। इसके बाद, उन्होंने यह दर्जा खो दिया, लेकिन उन्होंने देश में आने वाले विदेशियों के संचार के लिए अपना महत्व नहीं खोया।
आखिरकार
यदि आप केवल इज़राइल के दर्शनीय स्थलों की यात्रा करने जा रहे हैं, तो तत्काल हिब्रू या अरबी सीखना शायद ही सार्थक हो। आप बोली जाने वाली अंग्रेजी के ज्ञान के साथ प्राप्त कर सकते हैं या चरम मामलों में, इस तथ्य पर भरोसा कर सकते हैं कि आप कई रूसी भाषी लोगों से मिलेंगे।
